Olá!
Como em todos os anos, Portugal já entrou na temporada de saldos (o “saldão”, do Brasil) para os produtos de verão. E a coisa é séria por aqui!
Há cerca de um mês, ao comentar com amigos portugueses sobre comprar roupas novas, eles já haviam me alertado: “Espere um pouco! Logo os saldos chegarão!”
Pelo que andei lendo, antigamente havia um período determinado para os saldos de verão e de inverno, como ocorre na Itália, mas Portugal hoje permite que cada loja decida quando quer fazer a queima de estoque, desde que a soma dos dois saldos anuais não ultrapasse os 4 meses, como afirma a DECO Proteste, uma espécie de “Procon” português.
Pelo que percebi, o maior movimento para o verão começa por volta de 20 de junho, durando quase dois meses.
Fui ontem dar uma conferida no Centro Comercial Colombo, um dos grandes shoppings de Lisboa, e a alteração era visível. De vestuário a artigos eletrônicos, boa parte das lojas tomaram alguma iniciativa.
E é justamente pensando em quem quiser se aventurar nas lojas de vestuário que apresento alguns termos específicos daqui:
| Portugal | Brasil |
|---|---|
| Casaco | Blusa de frio com abertura na frente |
| Camisola | Blusa de frio fina e sem abertura |
| Calções | Bermudas até o joelho |
| Bermudas | Bermudas abaixo do joelho/calças 3/4 |
| Calções de banho | Shorts de praia |
| Sunga/cueca | Sunga |
| Calças de ganga | Calças jeans |
| Alpercatas | Alpargatas (aquele calçado das Havaianas) |
| T-shirt | Camiseta |
| T-shit de cavas | Regata |
| Cueca | Cueca |
| Cueca | Calcinha |
| Meias/peúgas | Meias |
| Hoody | Blusa de frio com capuz |
E aí, conhece mais algum termo? Compartilhe conosco!
Arrivederci! 🙂
